呂大樂教授曾在一個氣氛優閑的分享會上說過全球化其實並未開始。他在會上談及了自己在韓國看世界盃的所見所聞，比如因為言語不通，而只能繞路先回酒店再坐專車到球場，還有為了吃頓飯因而要模仿過多種動物……

其實，Rudyard Kipling 早於1890年就已經說過：「Oh! East is East and West is West, and never the twin shall meet.」百多年前尚且如此。但經過這些年來的發展和交流，兩場世界大戰，工業化和貿易全球化，以至資訊高速公路的出現，國際間究竟拉近了多少？

所謂的工業化、全球化、一體化，其實都只是經濟上的維繫，人與人最深刻最密切的聯繫，卻在於文化上。你會在異鄉聽到別人說你家鄉的語言而認識，卻不會因為用同一手提電話型號而寒暄一番。的確，文化認同、語言和生活方式，是聯繫人與人間最堅韌的繩索。語言不通，生活方式不同，文化沒有交匯點，要交流談何容易呢？機場、港口、公路、電話、電腦將人與人連接起來，遠離這些的人們像是給遺忘了，地球村沒有他們的份兒。我倒認為，各地的人其實是被文化和血緣緊緊的扣在一起我。

正因如此，我能在異國遇上小時候的同窗。但語言文化不同，後果可不一樣。

曾有位來自墨西哥的室友。有天日上三竿而我又還未起床的時候，室友把我弄醒，說XXX打電話給我，但我「pardon?」了好幾遍還搞不清究竟是誰，死死地氣爬起床接過電話，才發現是位日本友人找我吃午飯，相約了五分鐘後在宿舍lobby。我告訴他我剛起床，要疏洗一下，問他可否多等十分鐘，電話另一端的他卻只不停說 Sorry，令人摸不著頭腦……

一連兩件事，還以為是噩夢。定過神來，才知道日本名字對西方人來說，只是沒有意義的音節，要他們聽過一遍就能覆述，難比登天；而不停的 Sorry，也是語言文化作祟，畢竟 language affects thoughts，日語的思維，移植到英語上，難免打折扣，令人不明白。﹝尤其是日語這種隱晦含糊的語言呢！﹞

When will Taco meet Sushi? They won't meet each other even when they meet!

-----
Taco 是墨西哥餡餅，烘脆皮包著肉醬，蠻美味的。 =P

February 1, 2004 06:56, February 17, 2004 01:35

Coming Soon-Br--br- Stay tuned!-br--br- -A HREF="http://stevearcadia.diaryland.com/affirmative.html"> Press here for the previous entry.